El nacimiento de la Biblia El Mensaje en español

Sergio Daldi
26 ago
3 Min. de lectura

Traducir El Mensaje al español fue un desafío enorme, pero Dios abrió camino en el desierto. Así nació una Biblia clara, cercana y viva para nuestro tiempo que te mostrará que con Dios todo es posible.

Persona leyendo la Biblia abierta al aire libre, representando la claridad y cercanía de la Biblia El Mensaje en español.

“Trabajen de corazón para el Señor, para Dios, confiados en que se les recompensará por completo cuando reciban su herencia. Tengan siempre presente que sirven a Cristo”.

—Colosenses 3:23–24, El Mensaje

Dios me permitió vivir una experiencia única: liderar el proceso de traducir El Mensaje al español. Fue una tarea ardua, llena de retos y sacrificios, pero nunca imposible. Descubrí que cuando el Señor nos da una visión, Él también abre camino y nos da la fuerza para llevarla a cabo.

“¡Está comenzando ya! ¿No lo ven? ¡Ahí está! Estoy abriendo un camino en el desierto, ríos en las tierras áridas”.

—Isaías 43:19 Biblia El Mensaje

No lo hice solo. Dios nos regaló un equipo maravilloso de traductores y teólogos, bajo la coordinación del Dr. Samuel Pagán, quien junto a los editores nos ayudó a mantener clara la misión: conservar la fidelidad al texto original y, al mismo tiempo, la frescura con la que Eugene Peterson transmitió la Palabra. Queríamos que cada capítulo sonara como una sinfonía que te envuelve desde el comienzo hasta el final. Esa fue nuestra mayor responsabilidad: mantener viva la esencia de la voz de Dios.

Cada revisión con los correctores de estilo fue como redescubrir la Biblia. A veces, mientras ajustábamos una frase, nos quedábamos diciendo: “¡Nunca lo habíamos leído con tanta claridad!”. No era solo trabajo técnico, era un regalo espiritual: el Espíritu Santo nos mostraba que no editábamos un simple libro, sino un texto vivo que transforma vidas.

En el diseño también pusimos todo nuestro empeño. Yo mismo soñaba con que fuera fácil de leer, claro y no cansador. Con la experiencia de tantos años en el mundo editorial, logramos un interior que invita a seguir leyendo sin detenerse. Y cuando llegó el momento de decidir portadas y materiales, pedimos opinión externa, buscamos retroalimentación, y seleccionamos seis ediciones pensadas para que cada lector tenga en sus manos una Biblia digna de atesorar.

Lo que más resalto de Biblia El Mensaje en español es su claridad y cercanía. Esta versión rompe barreras y hace que la voz de Dios suene tan actual, tan viva, que parece hablarnos en la sala de nuestra casa. No reemplaza otras traducciones, sino que las complementa. Pero sí logra algo único: sorprendernos con pasajes que creíamos conocer, ahora renovados de frescura y poder.

Hoy veo que Dios no nos llevó solo a publicar un libro; nos invitó a dejar un legado. La Palabra de Dios no caduca, permanece para siempre. Nuestro sueño es que cada persona que abra El Mensaje viva lo que resume nuestro lema como editorial: PARA VIVIR LA PALABRA. Y oramos que cada ejemplar sea un puente que lleve muchas almas al trono de Dios.

Quiero animarte: así como Dios me dio la gracia de liderar este proyecto tan desafiante, también puede respaldar los sueños y desafíos que puso en tu corazón. Sí, puede ser arduo, puede parecer imposible, pero no lo es cuando lo hacemos como para el Señor. Atrévete a soñar en grande, a tener una visión enorme, porque lo imposible para nosotros es posible para Él.

Oración:

Señor, gracias porque Tú eres quien nos das visión y fuerza. Gracias por permitirme vivir este proceso y por regalarnos un equipo que trabajó con pasión y excelencia. Hoy oro para que cada lector que abra El Mensaje en español reciba vida, claridad y esperanza. Y también te pido que nos ayudes a todos a soñar en grande, a creer que contigo ningún desafío es imposible. Amén.

Dios siempre es más grande que cualquier desafío,

y con Él todo es posible.